Swabbing is scheduled for the town of Falconbridge starting Monday October 27 at 12:01 a.m. to 8 a.m. and then Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday from 10 p.m. to 6 a.m. thereafter.

The City of Greater Sudbury is responsible for a municipal water main network of approximately 950 km. Each spring and summer, a portion of this total water main network is scheduled for cleaning to maintain the quality of municipal drinking water.

Iron and manganense, minerals that naturally occur in groundwater, eventually settle in municipal water mains, sometimes causing brownish or reddish coloured tap water. There are no health risks associated with discoloured water but high iron content may stain laundry.

Flushing scours sediments from the bottom and sides of municipal water mains using high velocity water pressure. Fire hydrants and blow-off valves are used as flush-out points. Residents may notice discoloured water and/or low water pressure during flushing operations.

Swabbing is a more intensive cleaning method using a soft material to scour sediments from water mains. Residents in neighbourhoods scheduled for water main swabbing will receive a hand delivered notice. It is very important to turn off the main water valve inside your home to avoid drawing debris into household plumbing during swabbing operations.

Storage reservoirs are also drained, scrubbed and disinfected yearly.

Before water main cleaning begins in your neighbourhood, you should:

• Store water in the refrigerator for cooking and consumption.

• Finish laundry and dish washing.

• Fill your bathtub with water for washing hands and flushing toilets (during water main swabbing only).

If you notice discoloured water following flushing or swabbing operations, let the cold water tap closest to your water meter run slowly for several minutes until the water is clear of any sediments in your water pipes. If water is cloudy, you can let the cold water tap at the highest point in your home run slowly for a few minutes to release trapped air bubbles that cause cloudiness.

Prolonged episodes of discoloured water and/or low water pressure should be reported to the City of Greater Sudbury by dialing 3-1-1.

---

Un décolmatage des conduites d'eau principales est prévu pour la ville de Falconbridge. Les travaux débuteront le lundi 27 octobre, de minuit jusqu'à 8 h, puis se poursuivront durant la nuit de lundi, de mardi, de mercredi et de jeudi, de 22 h à 6 h.

La Ville du Grand Sudbury gère un réseau municipal de conduites d'eau principales d'environ 950 km. Chaque année, au printemps et en été, une portion du réseau est nettoyée pour assurer la qualité de l'eau potable de la municipalité.

À un moment donné, le fer et le manganèse, deux minéraux qu'on trouve naturellement dans l'eau souterraine, se déposent dans les conduites principales de la municipalité, donnant ainsi parfois à l'eau du robinet une couleur brunâtre ou rougeâtre. Le changement de la couleur de l'eau ne pose aucun risque pour la santé, mais les vêtements y étant lavés pourraient être tachés en raison d'un niveau élevé de fer.

Le nettoyage par chasse d'eau permet de récurer les sédiments au fond et sur les côtés des conduites principales de la municipalité au moyen d'une pression d'eau à forte vélocité. Les bornes-fontaines et les soupapes d'évacuation d'air servent alors de point de chasse. Pendant ces travaux, les résidents constateront peut-être un changement de la couleur de l'eau et/ou une faible pression.

Le décolmatage est une méthode de nettoyage plus intensive au moyen d'un matériau doux servant à récurer les sédiments des conduites principales. Les résidents des quartiers où de tels travaux sont prévus recevront un avis en personne. Il est très important de fermer la conduite principale dans la maison pour éviter que des débris n'entrent dans la plomberie pendant le nettoyage.

Les réservoirs de stockage sont également drainés, frottés et désinfectés tous les ans.

Avant le début des travaux de nettoyage de la conduite principale dans votre voisinage, veuillez :

• mettre de l'eau dans votre réfrigérateur pour la cuisson et la consummation;

• terminer le lavage des vêtements et celui de la vaisselle;

• remplir la baignoire d'eau pour le lavage des mains et la toilette (durant les travaux de décolmatage uniquement).

Si vous constatez un changement de la couleur de l'eau après le nettoyage par chasse d'eau ou le décolmatage, pendant quelques minutes, veuillez faire couler lentement l'eau froide du robinet le plus proche du compteur d'eau, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de sédiments dans les tuyaux. Si l'eau est trouble, pendant quelques minutes, vous pouvez laisser couler lentement le robinet d'eau froide à l'endroit le plus haut dans la maison afin que les bulles d'air s'échappent et que l'eau redevienne claire.

Si vous constatez un changement de la couleur de l'eau et/ou une faible pression pendant de longues périodes, veuillez en informer la Ville du Grand Sudbury en composant le 311.