The City of Greater is now accepting applications for volunteer firefighters.
Volunteer firefighters play an important role in keeping the community safe from fire and other hazards. If you are dedicated, have excellent team work skills, and good health and physical fitness then consider joining our team! Volunteer firefighting is a great way to learn valuable skills, give back to your community and make extra income.
Candidates must read the information guide and complete a Volunteer Firefighter application which can be viewed at www.greatersudbury.ca/fire. Recruitment is open from now until April 30, 2017. Applications must be submitted no later than Sunday, April 30, 2017 at 4:30 p.m.
To qualify for consideration, applicants must be 18 years of age, have completed Grade 12, possess a valid G driver’s licence with a good driving record, and have access to a private motor vehicle. Candidates are also required to have First Aid and CPR certificates. Individuals who advance through the selection process must also meet aptitude, medical, physical, and other requirements.
Applicants are also strongly encouraged to attend a training session at the station to which they are applying to take a tour and ask questions. Training sessions take place once a week at each station.  For a list of stations and their associated training nights and times please refer to the volunteer firefighter application.
For more information and to download the application package, visit www.greatersudbury.ca/fire.
************************************************

La Ville du Grand Sudbury accepte actuellement les candidatures des personnes intéressées à devenir pompiers volontaires.
Les pompiers volontaires jouent un rôle important en protégeant la communauté contre les incendies et d’autres dangers. Si vous êtes une personne dévouée qui travaille très bien en équipe et qui est en bonne santé et en bonne forme physique, songez à vous joindre à notre équipe! Servir comme pompier volontaire est une excellente façon d’acquérir des compétences reconnues, de soutenir votre communauté et de gagner un revenu d’appoint.
Les candidats et les candidates doivent lire le guide d’information et remplir un formulaire de candidature pour pompiers volontaires, qu’on peut examiner en ligne au www.grandsudbury.ca/incendie. La période de recrutement s’étend jusqu’au 30 avril 2017. La date limite pour soumettre une candidature est le dimanche 30 avril 2017 à 16 h 30.
Les candidatures admissibles doivent provenir de personnes ayant 18 ans ou plus qui ont terminé leur 12e année d’études secondaires, qui ont un permis de conduire valide de catégorie G et un bon dossier de conduite et qui ont accès à un véhicule privé. Il faut aussi détenir un certificat de secourisme et un certificat de réanimation cardiopulmonaire (RCP). De plus, le processus de sélection comprend des exigences ayant trait aux aptitudes, au dossier médical, aux capacités physiques et d’autres.
On encourage fortement les personnes candidates à assister à une séance de formation à la caserne de pompiers où elles souhaitent travailler pour faire la tournée des lieux et poser des questions. Les séances de formation ont lieu une fois par semaine dans chaque caserne. Pour voir la liste des casernes et l’horaire de leurs séances de formation en soirée, veuillez consulter le formulaire de candidature des pompiers volontaires.
Pour en savoir plus et pour télécharger la trousse de candidature, veuillez consulter le www.grandsudbury.ca/incendie.