Motorists are advised of traffic delays on Elm and Paris Streets during the evening of Tuesday, June 2, for the Toronto 2015 Pan Am Games Torch Relay.
Local torchbearers will begin the relay at the corner of Ethelbert and Elm Streets at approximately 6:15 p.m. on Tuesday. The relay will temporarily close both eastbound lanes on Elm Street, reopening behind the procession as the torchbearers reach Paris Street at approximately 6:45 p.m.
Southbound lanes on Paris Street will temporarily close for the relay as the route continues over the Bridge of Nations to the corner of Paris and York Street where the Pan Am flame will be carried to the Grace Hartman Amphitheatre. Southbound traffic lanes on Paris will reopen behind the torchbearers as the procession moves forward.
Motorists are advised to take alternate routes to avoid traffic delays eastbound on Elm Street and southbound on Paris Street between 6:15 p.m. and 7 p.m. on Tuesday.
At approximately 8:35 a.m. on Wednesday, June 3, the Pan Am Games flame will depart Churchill Public School at 1722 Fielding Street. Torchbearers will proceed down Auger Avenue, Gemmell Street and Westmount Avenue with minimal traffic disruptions.
Residents are invited to a community celebration starting at 5:30 p.m. on Tuesday, June 2, at the Grace Hartman Amphitheatre in Bell Park with entertainment provided by the Northern All Stars Steel Pan Band, Darren McGregor and the Black Bull Moose Singers and local songstress JoAnne Landry. All activities and parking are free of charge. Food and refreshments will be available on site.
*******************************
Nous aimerions informé les automobilistes que le relais de la flamme des Jeux
panaméricains occasionnera des retards de la circulation sur les rues Elm et Paris
le mardi 2 juin, en soirée.
Les porteurs locaux du flambeau débuteront le relais à l’angle des rues
Ethelbert et Elm vers environ 18 h 30, ce mardi. Le relais entraînera la
fermeture temporaire des deux voies en direction est de la rue Elm. Nous rouvrirons
les voies derrière le cortège, lorsque les porteurs du flambeau arriveront à la
rue Paris, vers environ 18 h 45.
Puis, le relais entraînera la fermeture temporaire des voies en direction sud
de la rue Paris alors qu’il poursuivra son chemin sur le pont des Nations
jusqu’à l’angle des rues Paris et York. De là, la flamme panaméricaine sera
transportée jusqu’à l’amphithéâtre Grace Hartman. Nous rouvrirons les voies en
direction sud de la rue Paris derrière le cortège des porteurs du flambeau.
Nous demandons aux automobilistes d’utiliser une autre route, ce mardi de 18 h
15 à 19 h, pour éviter des retards de la circulation en direction est sur la
rue Elm et en direction sud sur la rue Paris.
Le mercredi 3 juin, vers environ 8 h 35, le relais de la flamme des Jeux
panaméricains partira de l’école publique Churchill, au 1722, rue Fielding. Les
porteurs du flambeau parcourront l’avenue Auger, la rue Gemmell et l’avenue
Westmount, ne perturbant que très peu la circulation.
Les résidents sont invités à participer à une célébration communautaire le
mardi 2 juin, à compter de 17 h 30, à l’amphithéâtre Grace Hartman dans le parc
Bell. Des spectacles seront donnés par la Northern All Stars Steel Pan Band,
Darren McGregor et les Black Bull Moose Singers, ainsi que la chanteuse locale
JoAnne Landry. Toutes les activités et le stationnement seront gratuits. Il y
aura de la nourriture et des rafraîchissements sur place.