The Finance and Administration Committee has set the water and wastewater rates for 2016, with an overall rate increase of 7.4 per cent. This represents an increase of $71 for 2016 for the average residential customer who consumes 200 cubic metres of water.
The 7.4 per cent increase will fund:
• Maintaining Water/wastewater services – 3.8 per cent
• Increased capital investments – 1.8 per cent
• Consumption decrease – 0.9 per cent
• Biosolids Management Facility – 0.9 per cent
The water/wastewater capital budget was approved in the amount of $37.5 million which will fund:
• Water and sewer projects in coordination with roads projects - $9.9 million
• Watermain and sewer lining projects - $2.4 million
• Implementation of Automated Meter Reading technology (reserve funds) - $0.8 million
• Copper Cliff Wastewater Systems Upgrade – $8.4 million
• $600,000 in additional capital projects approved by Council
The water/wastewater budget supports an infrastructure of 69 lift stations, 9 wastewater treatment plants, 6 well systems, 4 wastewater lagoons, and 2 water treatment plants.
It is anticipated the water/wastewater rate bylaw will be approved at the January 12, 2016 City Council meeting.
For more information on the 2016 municipal budget process, please visit www.greatersudbury.ca/budget.
*****************************
Le Comité des finances et de l’administration a fixé les redevances d’eau et d’eaux usées pour 2016, soit une augmentation globale de 7,4 % par rapport à l’année dernière. Cela représente une hausse de 71 $ en 2016 pour le client résidentiel moyen qui utilise 200 m3 d’eau.
L’augmentation de 7,4 % financera :
• le maintien des services d’eau et d’eaux usées (3,8 %);
• l’augmentation des dépenses en immobilisations (1,8 %);
• une diminution de la consommation (0,9 %);
• l’usine de gestion des biosolides (0,9 %).
Le budget des immobilisations des services d’eau et d’eaux usées s’élevant à 37,5 millions de dollars qui a été approuvé financera :
• les projets concernant l’eau et les eaux usées, en coordination avec les projets routiers (9,9 millions de dollars);
• les projets de conduites d’eau principales et de revêtement intérieur des conduites d’égout (2,4 millions de dollars);
• la mise en place de la technologie de relevé automatisé de compteur (fonds de réserve) (0,8 million de dollars);
• la mise à niveau des réseaux d’eaux usées de Copper Cliff (8,4 millions de dollars).
• des projets d'immobilisations additionnels d’une valeur de 600 000 $, approuvés par le Conseil municipal;
Le budget des services d’eau et d’eaux usées finance 69 stations de relèvement, 9 usines de traitement des eaux usées, 6 systèmes de puits, 4 étangs d’épuration d’eaux usées et 2 usines de traitement de l’eau.
Le Conseil municipal devrait adopter le règlement sur les redevances d’eau et d’eaux usées lors de sa réunion du 12 janvier 2016.
Pour plus de renseignements sur le processus budgétaire municipal de 2016, veuillez consulter le www.grandsudbury.ca/budget.