The Ontario Ministry of the Environment passed a mandatory regulation in 2007 that requires municipalities to regularly sample potable water in homes and businesses for potential lead contamination.
The City of Greater Sudbury is seeking volunteers in Sudbury, Onaping and Levack to participate in its 2016 lead testing program. Property owners with homes or businesses constructed prior to 1960 are eligible to apply for testing for lead in their drinking water at no charge.
To register for the lead testing program please telephone 705-674-4455, ext. 3630 or register online at www.greatersudbury.ca/leadtesting.
Municipal workers conducting lead testing in the homes of volunteers possess accredited identification and will never attempt to sell, install or modify household plumbing. Residents who receive an unsolicited offer for lead testing from individuals claiming to represent the City of Greater Sudbury are asked to contact the Greater Sudbury Police.
Volunteers will be contacted twice annually, from December to April and June to October, to schedule an appointment for testing by a licensed water operator. Each appointment will require approximately one hour and direct access to a household tap. Volunteers will receive a written report of confidential test results.
The City of Greater Sudbury supplies drinking water that is safe and virtually free of lead content. Naturally occurring lead levels in municipal water are usually non-detectable (below 0.5 parts per billion) and are always well below the Health Canada maximum allowable limit of 10 parts per billion.
For more information, please dial 3-1-1 for municipal services.
*****************************
Le ministère de l’Environnement de l’Ontario a adopté une réglementation obligatoire en 2007 exigeant les municipalités à prélever régulièrement des échantillons d’eau potable dans les maisons et dans les entreprises pour déceler toute contamination éventuelle par le plomb.
La Ville du Grand Sudbury cherche des volontaires à Sudbury, Onaping et Levack qui participeront au programme 2016 d’analyse des concentrations de plomb dans l’eau. Les propriétaires de maisons ou d'entreprises construites avant 1960 peuvent faire analyser, sans frais, leur eau potable afin de savoir si elle contient du plomb.
Pour vous inscrire au programme, veuillez signaler le 705 674-4455, poste 3630, ou inscrivez-vous en ligne auwww.grandsudbury.ca/analysedeplomb.
Les employés municipaux à la charge de l’échantillonnage de l’eau dans la maison des bénévoles fourniront une pièce d’identité accréditée et ne tenteront pas de vendre, d'installer ou de modifier la plomberie de la résidence. Les résidents qui reçoivent une offre non sollicitée pour l’analyse de plomb de gens qui prétendent représenter la Ville du Grand Sudbury sont priés de communiquer avec le Service de police du Grand Sudbury.
On communiquera avec les volontaires deux fois par année, entre les mois de décembre et avril et entre les mois de juin et octobre, afin de prendre rendez-vous pour faire analyser l’eau par un opérateur autorisé. À chaque rendez-vous, l’échantillonnage et l’analyse de l’eau provenant directement du robinet prendront environ une heure. Les volontaires recevront un rapport écrit sur les résultats confidentiels des analyses.
L’eau potable de la Ville du Grand Sudbury est saine et ne contient pratiquement pas de plomb. Habituellement, on ne peut détecter les niveaux de plomb qu'on trouve naturellement dans l'eau des municipalités (moins de 0,5 partie par milliard), un niveau qui est bien inférieur au maximum permis par Santé Canada, soit 10 parties par milliard.
Pour obtenir plus de renseignements, signalez le 3-1-1 pour les Services municipaux.