The City of Greater Sudbury is reminding residents of the proper ways to drain swimming pools. In addition to protecting the municipal wastewater treatment system, the Sewer Use By-law 2010-188 protects the environment by regulating discharge into the municipal storm sewer system.

Storm sewers are designed to carry rain and snow melt away from homes and roads. Water entering the storm sewer system is not treated prior to discharge into the environment. Swimming pools contain chemicals that are harmful to fish and other aquatic life living in our lakes, rivers and creeks.

When draining swimming pools, residents must not discharge wastewater:

• either directly or indirectly into a storm sewer (ie. catch basins, curbs and ditches),

• onto an adjoining property, including municipal roads and sidewalks or

• over a valley or ravine slope, as pool water may cause erosion and damage to vegetation.

The best way to drain pools is at a very slow trickle onto your own property so wastewater evaporates or soaks into the ground.

Residents also have the option to contract the services of a licensed waste hauler or to discharge by way of a temporary connection to the sanitary sewer system, which requires written authorization of an official of the City’s Water/Wastewater division.

Residents who do not comply with the by-law are liable for a maximum fine of up to $5,000 per day for a first offence. Corporations are liable for a fine up to $50,000 per day for a first offence.

**********************

Les citoyens sont priés de respecter le Règlement municipal sur l'utilisation des égouts lorsqu’ils vident l'eau d’une piscine

La Ville du Grand Sudbury rappelle aux résidents les méthodes correctes pour vider une piscine extérieure.

En plus de protéger le système municipal de traitement des eaux usées, le Règlement municipal 2010-188 sur l'utilisation des égouts protège l'environnement en réglementant l'adduction d'eau dans le système des égouts pluviaux municipaux.

Les égouts pluviaux sont conçus pour conduire l'eau de pluie et de fonte de neige loin des maisons et des routes. L'eau qui entre dans le système d'égouts pluviaux n'est pas traitée avant d'être déversée dans l'environnement. Les piscines contiennent des produits chimiques qui nuisent aux poissons et aux autres organismes qui vivent dans nos lacs, rivières et ruisseaux.

Lorsqu'ils vident leurs piscines extérieures, les résidents ne doivent pas déverser l'eau :

• dans un égout pluvial (c.-à-d. puisards de rue, bordures et fossés), que ce soit directement ou indirectement;

• sur la propriété d'un voisin, y compris les routes municipales et les trottoirs; ou

• sur la pente d'une vallée ou d'un ravin, parce que l'eau de piscine peut provoquer de l'érosion et endommager la végétation.

La meilleure façon de drainer une piscine est de la vider très lentement en laissant l'eau s'écouler sur votre propriété, de façon que les eaux usées s'évaporent ou soient absorbées par le sol.

Les résidents peuvent également retenir les services d'un entrepreneur autorisé en transport de déchets ou vider l'eau grâce à un branchement temporaire au système des égouts sanitaires avec l'autorisation écrite d'une personne autorisée par le Service de l'eau et des eaux usées de la Ville du Grand Sudbury.

Les résidents qui ne respectent pas le règlement municipal sont passibles d’une amende maximale de 5 000 $ par jour pour une première infraction. Les organismes sont passibles d’une amende maximale de 50 000 $ par jour pour une première infraction.

Pour plus de renseignements à l’égard du Règlement municipal sur l'utilisation des égouts, consultez le www.grandsudbury.ca ou communiquez avec les Services municipaux aux 3-1-1.