In preparation for the coming winter, the overnight parking by-law will take effect starting December 1, through to March 31. During this time, parking is not permitted on any roadway, highway, laneway or side street between the hours of midnight and 7 a.m.

The overnight parking restriction is in place to allow for snow removal on local roadways. The by-law will be strictly enforced, seven days a week. Motorists parked in violation may be ticketed and the vehicle may be towed if it is impeding snow removal.

Also, residents are reminded to please remove portable basketball systems from the road and off the shoulder during the winter months to allow snowplows and salt/sand trucks a clear path to pass. Hockey nets should be stored away from the roadway when not in use.

The City of Greater Sudbury thanks everyone for their cooperation to help keep our streets clear of snow this winter.

For more information on the Overnight Parking By-law, please visit www.greatersudbury.ca/winter

*****************************

En préparation de l'hiver qui arrive, nous vous informons que le règlement municipal sur le stationnement pendant la nuit sera en vigueur du 1er décembre jusqu’au 31 mars. Pendant cette période, il est interdit de stationner sur tous chemins, routes, ruelles et rues secondaires de minuit à 7 h du matin.

Cette interdiction de stationner la nuit est en place pour favoriser le déneigement des routes de la localité. Ce règlement sera strictement appliqué sept jours sur sept. Les automobilistes stationnés contrairement au règlement recevront une contravention et la voiture pourrait être enlevée si elle nuit au déneigement.

De plus, nous rappelons aux citoyens de bien vouloir enlever les systèmes de basketball portatifs des routes et des accotements durant les mois d’hiver afin de donner voie libre aux chasse-neige et aux camions à sable et à sel. Veuillez aussi ranger les filets de hockey loin de la route lorsqu’ils ne servent pas.

La Ville du Grand Sudbury remercie tout le monde de sa collaboration à aider à garder nos rues libres de neige cet hiver.

Pour obtenir des renseignements additionnels sur le règlement municipal sur le stationnement pendant la nuit, veuillez visiter le site Web www.grandsudbury.ca/hiver.